ID 原文 译文
50375 澳亚卫视记者：第一，欧盟轮值主席国斯洛文尼亚总理日前致函欧盟成员国领导人，指责中国“驱逐”立陶宛大使，称这影响了中欧整体关系，并呼吁各国团结起来防止中国“威胁”任何一个国家。 MASTV : Première question, le Premier Ministre de la Slovénie, pays qui assume la présidence de l'Union européenne (UE), a écrit il y a quelques jours aux dirigeants des États membres de l'UE, accusant la Chine d'avoir « expulsé » l'Ambassadeur de Lituanie. Il a dit que cela avait un impact sur les relations Chine-UE dans leur ensemble et a appelé tous les pays concernés à s'unir pour prévenir la menace venant de la Chine sur tout pays.
50376 发言人对此有何评论？ Quels sont vos commentaires à ce sujet ?
50377 第二，印度媒体报道称，印度计划在23日试射该国国产“烈火-V”洲际弹道导弹，该导弹射程约为5000公里，将诸多中国内陆城市纳入攻击范围。 　　赵立坚：关于你的第一个问题。 Deuxième question, selon des médias indiens, l'Inde prévoit de lancer le 23 septembre son missile balistique intercontinental Agni-V avec une portée d'environ 5 000 km, couvrant beaucoup de villes de la partie intérieure de la Chine.
50378 发言人对此有何评论？ Quels sont vos commentaires à ce sujet ?
50379 赵立坚：关于你的第一个问题。立陶宛涉台问题的是非曲直已十分清楚，责任完全在立方。 Zhao Lijian : Concernant votre première question, les tenants et les aboutissants de la question liée à Taiwan qui implique la Lituanie sont très clairs et la responsabilité incombe totalement à la Lituanie.
50380 中方敦促斯洛文尼亚和欧盟方面在涉台问题上采取正确客观立场，不要借题发挥，给中欧关系制造新的麻烦。 La Chine exhorte la Slovénie et l'UE à prendre une position correcte et objective sur la question liée à Taiwan, à cesser de trouver des excuses et à ne pas créer de nouveaux obstacles dans les relations sino-européennes.
50381 斯方应认清台湾问题的高度敏感性，恪守一个中国原则，慎重妥善处理涉台问题，避免为中斯关系造成不必要的干扰。 　　 La Slovénie doit reconnaître pleinement le caractère extrêmement sensible de la question de Taiwan, respecter scrupuleusement le principe d'une seule Chine et traiter la question liée à Taiwan de façon prudente et appropriée pour ne pas perturber de manière non nécessaire les relations sino-slovènes.
50382 关于你的第二个问题。维护南亚地区的和平、安全与稳定，符合各方共同利益。 S'agissant de votre deuxième question, il est dans l'intérêt commun de toutes les parties de maintenir la paix, la sécurité et la stabilité en Asie du Sud.
50383 中方希望各方为此作出建设性努力。 La Chine souhaite que toutes les parties fassent des efforts constructifs à cet égard.
50384 对于印度能否发展可运载核武器的弹道导弹，安理会第1172号决议已有明确规定。 　　 Quant à savoir si l'Inde peut développer des missiles balistiques pouvant emporter des armes nucléaires, la résolution 1172 adoptée par le Conseil de Sécurité de l'ONU a donné des dispositions claires.