ID 原文 译文
17745 台湾是中国不可分割的一部分，台湾问题纯属中国内政，不容任何外来干涉。 Taïwan est une partie inaliénable du territoire chinois et la question taïwanaise constitue purement une affaire intérieure chinoise. On ne tolère aucune ingérence étrangère.
17746 对任何企图分裂中国的“台独”行径，我们都将采取有力措施，坚定捍卫国家主权和领土完整。 Nous prendrons des mesures énergiques pour réagir à toute tentative des forces de « l’indépendance de Taïwan » visant à diviser la Chine afin de défendre fermement la souveraineté nationale et l’intégrité territoriale.
17747 共同社记者：日本防卫大臣昨天在新加坡同魏凤和国务委员兼国防部长举行会谈，对中方在日本周边军事活动表达担忧。 Kyodo News : Le ministre japonais de la Défense s’est entretenu avec le conseiller d’État et ministre de la Défense Wei Fenghe hier à Singapour. La partie japonaise a exprimé ses inquiétudes concernant les activités militaires de la Chine autour du Japon.
17748 外交部对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?
17749 汪文斌：关于中日防长会见的情况，建议你直接向中国国防部了解。 Wang Wenbin : S’agissant de la rencontre entre les ministres de la Défense chinois et japonais, je vous renvoie également au ministère chinois de la Défense.
17750 我要强调的是，中方在台湾、钓鱼岛问题上的立场是一贯、明确的。 Je tiens à souligner que la position de la Chine sur la question de Taïwan et la question de l’île Diaoyu est toujours cohérente et claire.
17751 钓鱼岛及其附属岛屿自古就是中国的固有领土。 L’île Diaoyu Dao et ses îles affiliées font partie du territoire chinois depuis l’antiquité.
17752 无论日方说什么、做什么，都改变不了钓鱼岛属于中国的客观事实。 Quoi que dise ou fasse la partie japonaise, rien ne change le fait que l’île Diaoyu fait partie de la Chine.
17753 台湾是中国领土不可分割的一部分。 Taïwan est également une partie inaliénable du territoire chinois.
17754 日本在台湾问题上对中国人民负有历史罪责，更应当谨言慎行，不得以任何形式插手、干预台海局势，不得以任何形式向“台独”势力发出错误信号。 Le Japon porte une culpabilité historique envers le peuple chinois sur la question de Taïwan et le Japon doit agir et parler avec une prudence accrue, s’abstenir d’intervenir de quelque manière que ce soit dans la situation du détroit et d’envoyer aux forces de « l’indépendance de Taïwan » des faux signaux sous quelque forme que ce soit.