ID 原文 译文
18075 作为这些国家的主要投资来源国，中方在为这些国家提供大额援助问题上是否心存疑虑？ En tant que principal investisseur pour ces pays, est-ce que la Chine hésite à fournir d’importantes assistances à ces pays ?
18076 赵立坚：我刚才已就斯里兰卡局势、中斯之间金融合作、中国同南亚国家的合作充分表明了中方立场。 Zhao Lijian : Je viens d’expliciter pleinement la position de la Chine sur la situation au Sri Lanka, la coopération financière entre la Chine et le Sri Lanka et la coopération entre la Chine et les pays d’Asie du Sud.
18077 我们非常关切地注意到，包括南亚国家在内的发展中国家正面临包括金融、财政和国际收支等方面的困难。 Nous avons constaté avec une grande préoccupation que les pays en développement, y compris les pays d’Asie du Sud, sont confrontés à des difficultés financières, budgétaires et de la balance des paiements internationaux.
18078 这同新冠肺炎疫情带来的挑战有关，也同俄乌冲突以及随后的美国等西方国家对俄罗斯采取的单边制裁有很大关系。 Cela a non seulement rapport avec les défis posés par l’épidémie du Covid-19, et aussi avec le conflit entre la Russie et l’Ukraine et les sanctions unilatérales imposées à la Russie par des pays occidentaux tels que les États-Unis.
18079 制裁还进一步加剧了发展中国家面临的粮食、能源等危机，给老百姓带来了更多的困难。 Les sanctions ont encore aggravé les crises alimentaires et énergétiques qui se placent devant les pays en développement, causant plus de difficultés aux peuples dans ces pays.
18080 我刚才介绍了中方在援助斯里兰卡方面所作的一些努力。 Je viens de présenter certains des efforts de la Chine pour assister le Sri Lanka.
18081 我们也注意到，印度政府在这方面也作出了相当大的努力，我们对此表示肯定。 Nous avons également remarqué que le gouvernement indien a également déployé des efforts considérables à ce propos, et nous les saluons.
18082 我们愿同包括印度在内的国际社会一道，共同帮助斯里兰卡等面临困难的发展中国家早日渡过难关。 Nous sommes disposés à travailler conjointement avec la communauté internationale, y compris l’Inde, pour aider le Sri Lanka et d’autres pays en développement en difficulté à franchir le cap dès que possible.
18083 我相信你会注意到，最近中方援助的药品、大米，还有地方政府援助的多批物资已经启运或抵达斯里兰卡。 Je suis sûr que vous avez remarqué que récemment les médicaments et le riz fournis par la Chine et de nombreux lots de matériel fournis par les gouvernements locaux chinois ont été expédiés ou sont déjà arrivés au Sri Lanka.
18084 中国政府将通过多种渠道，继续向斯里兰卡提供力所能及的帮助。 Le gouvernement chinois continuera à assister le Sri Lanka par divers moyens dans la mesure de ses capacités.