ID 原文 译文
72484 昨天，习近平主席、李克强总理分别同马茂总统举行了会谈会见。 Hier, le Président Xi Jinping s'est entretenu avec lui et le Premier ministre Li Keqiang l'a rencontré.
72485 中基两国领导人深入沟通，为中基关系发展规划了美好蓝图。 Les dirigeants des deux pays ont eu des échanges approfondis et ont planifié le développement des relations sino kiribatiennes.
72486 概括来讲，双方主要达成以下三方面重要共识： 　　第一，进一步深化政治互信。 Un consensus important a été atteint sur les trois points suivants : Premièrement, pour approfondir davantage la confiance politique mutuelle.
72487 马茂总统表示，基方出于对中国的信任和信心，作出了同中华人民共和国复交的重大决定，基方将坚定奉行一个中国原则。 Le Président Maamau a déclaré que les Kiribati avaient pris la décision majeure de renouer leurs relations diplomatiques avec la Chine sur la base de leur confiance en la Chine et qu'elles resteraient attachées au principe d'une seule Chine.
72488 中方表示，尊重基方自主选择符合自身国情的发展道路，愿同基方加强高层和各级别交往，分享治国理政经验。 La partie chinoise a déclaré qu'elle respectait le choix indépendant des Kiribati de leur voie de développement conformément aux réalités nationales, et qu'elle voulait renforcer les échanges de haut niveau et à tous les niveaux avec les Kiribati pour un partage d'expérience en matière de gouvernance de l'État.
72489 双方还同意在联合国、太平洋岛国论坛等多边机制内加强沟通合作，在南南合作框架内共同应对气候变化等挑战，维护发展中国家共同利益。 　　 Les deux parties sont également convenues de renforcer la communication et la coopération dans des enceintes multilatérales telles que l'Onu et le Forum des îles du Pacifique, et de relever conjointement des défis tels que le changement climatique dans le cadre de la coopération Sud Sud pour préserver les intérêts communs des pays en développement.
72490 第二，进一步拓展务实合作。 Deuxièmement, pour étendre davantage la coopération pragmatique.
72491 复交以来，中基双方各领域合作蓬勃开展，取得不少早期收获。 Depuis la reprise des relations diplomatiques, la coopération Chine Kiribati dans divers domaines a connu un développement vigoureux avec nombre de premiers succès.
72492 此次双方签署了共建“一带一路”谅解备忘录等文件，将共建“一带一路”倡议同“基里巴斯20年发展规划”相对接，为双方加强合作提供了平台和指引。 Le mémorandum d'entente sur la construction conjointe de  la Ceinture et la Route  signé au cours de cette visite mettra en synergie la construction conjointe de  la Ceinture et la Route  et la vision à 20 ans des Kiribati KV20, soutenant et planifiant une coopération bilatérale renforcée.
72493 双方同意加强在经贸、农渔业、基建等领域的合作与交流，共同实现可持续发展与繁荣。 　　 Les deux parties ont convenu d'intensifier la coopération et les échanges dans des domaines tels que le commerce, l'agriculture, la pêche et les infrastructures en vue d'un développement et d'une prospérité durables.