ID 原文 译文
72504 问：据报道，美国拒绝为伊朗外长扎里夫赴纽约参加周四举行的联合国安理会会议发放签证。 Q : Les États Unis ont refusé de délivrer un visa au Ministre iranien des Affaires étrangères Zarif qui devait assister à une réunion du Conseil de sécurité jeudi à New York.
72505 中方对此有何评论？ 　　答：为各国出席联合国会议的代表提供签证等便利，是美国作为联合国东道国承担的国际义务。 Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ? R : En tant qu'hôte du siège des Nations unies, les États Unis ont le devoir international de délivrer des visas et de fournir d'autres types de facilités aux représentants étrangers assistant aux réunions des Nations unies.
72506 中方敦促美国切实履行东道国义务，为相关国家有关公务人员参加联合国会议提供便利。 　　 Nous exhortons les États Unis à respecter sérieusement cette obligation et à offrir des facilités aux représentants des États membres assistant aux réunions des Nations unies.
72507 问：第一个问题，今年是中国和印尼建交70周年。 Q : Cette année marque le 70e anniversaire des relations diplomatiques sino indonésiennes.
72508 双方将如何庆祝？ Comment les deux parties vont elles célébrer cet événement ?
72509 亮点是什么？ Quels en seront les temps forts ?
72510 第二个问题，中印尼领导人今年是否会在中国或印尼举行会晤？第三个问题，近期发生在纳土纳群岛海域的事件，是否会影响双方庆祝建交70周年活动的筹备工作？ 　　 Deuxième question, y aura t il une réunion entre les dirigeants chinois et indonésiens en Chine ou en Indonésie ? Dernière question, le récent incident survenu au large de Natuna affecte t il la préparation de la célébration ?
72511 答：印尼是最早同新中国建交的国家之一，今年是中国印尼建交70周年。 R : L'Indonésie fut l'un des premiers pays à avoir établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine.
72512 同时，今年也是两国各自国家建设进程中的重要年份。 Cette année marque le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et l'Indonésie. C'est également une année importante pour le développement national des deux pays.
72513 两国对此均高度重视，一致同意举办一系列庆祝活动，进一步密切双方在各领域交往与合作，推动双边关系迈上一个新台阶，为两国和地区共同发展注入正能量。 　　 Nous attachons tous deux une grande importance à cela et avons convenu d'organiser une série d'activités de célébration pour promouvoir les échanges et la coopération dans divers domaines, porter les relations bilatérales à un nouveau palier et injecter une énergie positive au développement commun des deux pays et de la région.