ID 原文 译文
20445 中方一贯主张发展不针对第三方的包容性伙伴关系，反对逼迫别国选边站队。 La Chine a toujours préconisé le développement de partenariats inclusifs qui ne visent pas de tierces parties, et s’oppose à contraindre des autres pays à choisir leur camp.
20446 域外国家应切实尊重地区国家的利益和愿望，让亚太地区成为互利合作的“大舞台”，而不是零和博弈的“竞技场”。      Les pays en dehors de la région doivent effectivement respecter les intérêts et les aspirations des pays de la région et faire de la région Asie-Pacifique une « grande scène » pour une coopération mutuellement bénéfique, plutôt qu’une « arène » pour des jeux à somme nulle.
20447 路透社记者：本周三，日本称将研发并大规模生产巡航导弹和高速弹道导弹，寻求拥有打击更远目标的能力，这是军事扩张的一部分，旨在应对来自中国和俄罗斯的威胁。 Reuters : Le Japon a annoncé mercredi qu’il allait développer et produire en masse des missiles de croisière et des missiles balistiques à grande vitesse, cherchant à se doter de la capacité de frapper des cibles plus éloignées dans le cadre d’une expansion militaire visant à faire face aux menaces de la Chine et de la Russie.
20448 日本防卫省今天发布的年度预算采购计划中提及中国。 Le ministère japonais de la Défense a publié aujourd’hui son plan annuel d’acquisition budgétaire en faisant référence à la Chine.
20449 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
20450 赵立坚：我昨天已经回答了相关问题，请你查阅。 Zhao Lijian : J’ai répondu à la question concernée hier et vous pouvez vous y référer. 
20451 《北京青年报》记者：据报道，美国亚利桑那州共和党籍州长杜西抵台访问，将会见蔡英文、吴钊燮，参加经贸活动，并会见台半导体行业代表。 Beijing Youth Daily : Selon les rapports, le gouverneur républicain de l’Arizona, Doug Ducey, est arrivé à Taïwan pour la visite. Il rencontrera Tsai Ing-wen et Joseph Wu, participera aux activités économiques et commerciales et rencontrera des représentants du secteur des semi-conducteurs à Taïwan.
20452 中方对此有何评论？ Quel est votre commentaire à ce sujet ?
20453 赵立坚：世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。 Zhao Lijian : Il n’y a qu’une seule Chine dans le monde, et Taïwan est une partie inséparable du territoire chinois.
20454 中方一贯坚决反对美国以任何形式、任何名义与台湾开展官方交往。 La Chine a toujours été fermement opposée à ce que les États-Unis établissent des contacts officiels avec Taïwan, sous quelque forme et sous quelque nom que ce soit.