ID	原文	译文
108876	分析人士称，其原因或许是美方对中国防长的制裁。	Certains analystes affirment également que les sanctions américaines à l’encontre du ministre chinois de la Défense pourraient en être la raison.
108877	外交部能否证实中方拒绝会晤提议并介绍原因？	Le ministère peut-il confirmer le rejet par la Chine de la proposition de la rencontre et en donner la raison ?
108878	毛宁：当前，中美两军对话面临困难的原因美方是清楚的。	Mao Ning : Les États-Unis comprennent clairement les raisons pour lesquelles le dialogue militaire Chine-États-Unis rencontre des difficultés.
108879	美方应当切实尊重中国的主权、安全和利益关切，立即纠正错误做法，展现诚意，为中美两军对话沟通创造必要的氛围和条件。	Les États-Unis doivent sincèrement respecter la souveraineté, la sécurité et les intérêts de la Chine, corriger immédiatement les mauvaises pratiques, faire preuve de sincérité, et créer l’atmosphère et les conditions nécessaires au dialogue et à la communication entre les armées chinoise et américaine.
108880	《北京日报》记者：5月29日是第21个“国际维和人员日”。	Beijing Daily : Le 29 mai 2023 était la 21e Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
108881	发言人能否进一步介绍中国参与联合国维和行动的情况？	Pourriez-vous nous parler de la participation de la Chine aux missions de maintien de la paix des Nations Unies ?
108882	毛宁：联合国维和行动是促进国际和平与安全的重要手段。	Mao Ning : Les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont un moyen important de faire progresser la paix et la sécurité internationales.
108883	70多年来，联合国先后开展了70多项维和行动，超过百万名工作人员集结在联合国旗帜之下，为维护和恢复地区和平、协助解决地区冲突作出了突出贡献，	Au cours des sept dernières décennies, les Nations Unies ont mené plus de 70 missions, rassemblant plus d’un million de soldats de la paix sous le drapeau des Nations Unies et apportant une contribution exceptionnelle à la préservation et au rétablissement de la paix régionale et à la résolution des conflits régionaux.
108884	蓝盔部队成为和平与希望的象征，受到国际社会的普遍赞誉。	Les Casques bleus sont devenus un symbole de paix et d’espoir, et sont largement salués par la communauté internationale.
108885	中国于1990年向联合国派出军事观察员，拉开了参加联合国维和行动的帷幕。	En 1990, la Chine a envoyé des observateurs militaires aux Nations Unies, ce qui a marqué le début de sa participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (UNPKO).