ID	原文	译文
111657	中方坚决反对任何形式的美台官方往来，坚决反对台湾当局领导人以任何名义、任何理由窜美，坚决反对美方违反一个中国原则，同台湾当局进行任何形式的接触	Nous nous opposons fermement à toute forme d’interaction officielle entre les États-Unis et Taïwan et à toute visite aux États-Unis par le dirigeant des autorités taïwanaises, quelle qu’en soit la raison ou le prétexte, nous nous opposons fermement à toute forme de contact entre les États-Unis et les autorités taïwanaises, qui viole le principe d’une seule Chine
111658	我们已就此向美方提出严正交涉	La Chine a fait des démarches solennelles auprès des États-Unis à ce sujet
111659	台湾当局领导人“过境”是假，谋求“突破”、宣扬“台独”是真	Le voyage annoncé sous prétexte de « transit » est effectivement une tentative de recherche de percées et de propagation de l’« indépendance de Taïwan »
111660	我们敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，切实将美国领导人作出的不支持“台独”、不支持“两个中国”或“一中一台”的承诺落到实处，停止任何形式的美台官方往来，停止升级美台实质关系，停止虚化掏空一个中国原则	Nous demandons instamment aux États-Unis de respecter le principe d’une seule Chine et les trois communiqués conjoints Chine-États-Unis, de tenir sérieusement l’engagement pris par leurs dirigeants de ne pas soutenir l’« indépendance de Taïwan » ou « deux Chines » ou « une Chine, un Taïwan », de cesser toute forme d’interaction officielle avec Taïwan, de cesser d’améliorer leurs échanges substantiels avec la région et de cesser de truquer et de vider de sa substance le principe d’une seule Chine
111661	台湾地区领导人蔡英文在访问拉美途中将过境美国，台湾地区前领导人马英九将在同一时间访问大陆	La dirigeante taïwanaise Tsai Ing-wen se trouve aux États-Unis en route pour l’Amérique latine, alors que l’ancien dirigeant taïwanais Ma Ying-jeou arrive en Chine au même moment
111662	这是巧合吗	Est-ce une coïncidence
111663	你认为这将有怎样的影响	À votre avis, quelle est la signification de cette coïncidence
111664	我看不出来你提到的这两件事情之间有什么联系	Je ne vois aucun lien entre les deux choses que vous avez mentionnées
111665	关于这两件事，我们已分别表明立场	Nous avons exprimé nos positions respectivement sur ces deux questions
111666	你如果感兴趣的话，可以仔细查阅	Vous pouvez consulter à nouveau nos réponses si cela vous intéresse