ID 原文 译文
22555 中文已成为国际植物新品种保护联盟工作语言。 La langue chinoise est l’une des langues de travail de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales.
22556 知识产权国际化有力支撑共建“一带一路”建设，2022年向境外转让或许可过专利的中国企业当中，有37.9%向共建“一带一路”国家或地区许可或转让过专利。 L’internationalisation de la propriété intellectuelle de la Chine a grandement soutenu la coopération de « la Ceinture et la Route ». En 2022, 37,9 % des entreprises chinoises qui ont transféré ou concédé sous licence des brevets à des partenaires étrangers ont mené cette coopération avec des pays ou des régions situés le long des routes de « la Ceinture et la Route ».
22557 这些成绩单充分说明，中国加强知识产权保护、坚持走创新发展之路取得实实在在的成效，同时也为全球创新发展作出了积极贡献。 Ces réalisations montrent que les efforts de la Chine ont porté ses fruits en renforçant la protection de la propriété intellectuelle et en poursuivant un développement axé sur l’innovation, tout en apportant une contribution positive au développement de l’innovation dans le monde.
22558 创新是人类社会发展进步的强大动力。 L’innovation donne un fort élan au progrès humain.
22559 中国将继续加快实施创新驱动发展战略，坚持创新在现代化建设全局中的核心地位，加强国际交流合作，同世界共享创新发展成果。 La Chine continuera à accélérer ses efforts pour mettre en œuvre la stratégie de développement axée sur l’innovation, à maintenir le rôle central de l’innovation dans le mouvement général de modernisation, à renforcer les échanges et la coopération internationaux et à partager l’innovation chinoise avec le reste du monde.  
22560 法新社记者：美国军方称，上周，中方战机在南海上空危险抵近美方军机。 AFP : L’armée américaine a déclaré qu’un avion de chasse chinois a volé dangereusement avec les avions de l’armée de l’air américaine au-dessus de la mer de Chine méridionale la semaine dernière.
22561 发言人能否提供更多细节？ Pouvez-vous partager plus de détails à ce sujet ?
22562 汪文斌：具体情况请向中方主管部门了解。 Wang Wenbin : Veuillez vous référer aux services compétents pour les détails.
22563 我们要指出的是，美方长期以来频繁派舰机对中国进行抵近侦察，严重危害中国国家安全。 Je tiens à souligner que depuis longtemps, les États-Unis ont fréquemment déployé des avions et des navires pour une reconnaissance rapprochée de la Chine, ce qui représente un grave danger pour la sécurité nationale de la Chine.
22564 美方的挑衅性危险行动是引发海上安全问题的根源所在。 Les actions provocatrices et dangereuses des États-Unis sont à l’origine des problèmes de sécurité maritime.